跳脫「掙扎」之二

English→Free from "Struggling," Part II

當我們常常做著某些事情，這些事情也慢慢會成為習慣。在12月19日當天的短文裡，我領悟到要讓自己養成一個新的習慣，而往後的事情就只要順其自然即可！因此，我嘗試讓自己在繼續寫其他主題之前，把稍早的幾篇文章的英文先翻譯出來。

一個習慣的養成，果然不是一天兩天的事情，今天，感覺到沒有半點心思去完成既定的翻譯工作，也覺察到腦海裡迴盪著許多聲音、感覺、和噪音。不過既然之前已經立下了決心要養成翻譯前一天文章的習慣，自然也會經驗一層更深的猶豫，對於到底今天是要寫新的主題，或是完成翻譯前一天的文章，遲遲無法作主。為了讓自己能夠先靜下心來，索性讓自己先洗個澡平靜，而這一招對我來說總是有用。在這段短暫的放鬆時間裡，今天到底要做什麼，也就逐漸地看得越來越清晰……

首先，我捫心自問，到底製作這個網站的最終目的是什麼時，便看到只需讓自己勇往直前毫不間斷，總是會有那麼一天會完成這些翻譯的工作。

其二，我把今天這一篇，改用英文先寫出來。因為我感覺到之前在做中翻英的時候，彷彿失掉那一份融入在寫作中的情緒和心情。而要能夠找回當初寫作時的心情，卻需要花些時間再融入要翻譯的文章一遍。可笑的是，今天讓我改變心意先寫英文版的，也是在前一篇『跳脫「掙扎」之一』裡，告訴我先去寫出中文版的那個同樣的聲音——因為中文是我的母語，我用中文會寫得比較快，只是這一次變成翻譯比較快。在這掙扎的過程中，我也學著讓自己不要想太多，就讓自己先放手去做，然後去看之後的結果如何演變，而事情總是會是呈現出它本來的面目。

其三，我覺察到有一份恐懼，隱藏在撰寫一個新主題文章的背後。我過去的找不到靈感的挫折經驗總是會回過頭來侵襲我，總因為如此，我讓自己迷失在過去的經驗中，也忘記讓自己該好好地活在當下。儘管如此，事實的真相是，我的腦袋瓜子裡有著許多聲音、感覺、與雜音。我只消把雜音除去，留下的想要表達的聲音和感覺，而這些就是今天真正值得去記錄下來的！

除此之外，有另一份恐懼需要再被挖掘出來去除掉，那是一份害怕沒有人想要閱讀所寫的這些文章的恐懼。而事實的真相又是，只要我所記錄下的，是有用的、對人們有幫助的事，與其是要為了「娛樂」自己而寫，不如說是為自己想要「分享」而寫；那麼，出自於不同出發點所做的事就會相當的不同！從另外一個較科學的觀點來看，為何人們會在閱讀中找到樂趣？答案是相當簡單的。如果我們能夠送出一個特定頻率的訊息出去，讓讀者跟我們的作品產生共鳴，也就是說，如果我們能夠道出眾多讀者的心聲，他們便會在閱讀中感受這份閱讀之樂！總而言之，就是先輕鬆自己，保持腦波在α波的頻率，而剩下來的工作，就會是「隨心所欲」……¶